Zobrazit PC verzi
Právě se nacházíte zde:  »  ivysehrad.cz  »  Filosofie a teologie  »  Raně křesťanská literatura  »  Ediční řada Septuaginta  »  Kniha Ester


Ukázka z knihy

Kniha Ester

Autor:

/ Ediční řada SEPTUAGINTA /

1. svazek nové ediční řady, přinášející české překlady knih řeckého starého zákona

z řeckého originálu přeložila Veronika Černušková, komentářem opatřil Petr Chalupa

 

  • Vydáno: 18. 4. 2016
  • Vydání: 1.
  • Formát: 145x205 mm
  • Vazba: Vázaná
  • Počet stran: 128
  • EAN: 9788074296444
Doporučená prodejní cena: 228 Kč
U nás ušetříte: 34 Kč
Naše cena dnes: 194

Další informace o knize

Starozákonní kniha Ester, Starozákonní kniha Ester, vyprávějící o Židu Mordechajovi a jeho příbuzné, krásné dívce Ester, která se stane manželkou perského krále a zabrání pogromu svého lidu, se dochovala ve třech verzích: hebrejské a dvou řeckých. Každá z dochovaných řeckých verzí (verze septuagintní i takzvaný alfa-text), jejichž paralelní překlad přinášíme v prvním svazku nové ediční řady „Septuaginta“, představuje ve srovnání s hebrejským (masoretským) textem poněkud odlišné pojetí vyprávěného děje i jeho důsledků. Český překlad (V. Černušková) i komentář (P. Chalupa) se snaží zachytit svébytnost obou řeckých verzí vzhledem k hebrejské „předloze“, s níž porovnávají autoři text zejména na místech, která jsou důležitá pro správné porozumění textu. Ukazuje se totiž, že vytvoření řeckých verzí nebylo pouhým převodem masoretského textu do řečtiny, jako spíš tvořivým zpracováním odlišných tradic, které zachycují stejnou biblickou látku.
Kniha vychází s podporou Grantové agentury ČR.

Komentáře ke knize

Přidat příspěvek
Vložit názor *
*
SLEVA
15%
na tituly zakoupené
na webu
SLEVA
20%
při nákupu
v expedičním skladu >>

Staňte se fanouškem

Facebook

Čtení - Literatura s názorem 1/2017

Stáhnout čtení - Literatura s názorem 1/2017

Ediční plán
Podzim / zima 2017

Ediční plán
Podzim / zima 2017

Literatura s názorem / sborník

Literatura s názorem / sborník

Nakladatelství Vyšehrad
na sociálních sítích
Facebook