29.5.2008  

Tvar  strana 19  

Beletrie

Lubor Kasal

...

Nakladatelství Vyšehrad vydalo třísvazkové Novozákonní apokryfy. První svazek z roku 2006 (v druhém vydání) nese titul Neznámá evangelia. Uspořádal jej Jan A. Dus a edičně a překladatelsky je víc než velmi precizně připraven. A může být vskutku výživným počtením pro všechny, jejichž hledání nekončí v neděli v kostelíčku držením palců, aby Vlk vymámil ze státu co největší prachy. Zvláště mě potěšilo, že se raně křesťanské texty pohybují v rovině nejen vážné, ale i humorné a ironické – viz tzv. Pseudo-Tomášovo evangelium, pojednávající o Ježíšově dětství. Zde však – jako pozvánku na cestu mimo kanonické texty – uvedu z jiného, Tomášova evangelia citát, který koresponduje se Smaragdovou deskou, o níž nedávno (ve Tvaru č. 8/2008) psala Alexandra Berková: „Ježíš jim řekl: / Když uděláte dva jedním / a když uděláte vnitřek jako vnějšek / a vnějšek jako vnitřek / a to, co je nahoře, jako to, co je dole, / a když uděláte to, co je mužské, / a to, co je ženské, jedním jediným, / aby mužské nebylo mužským a ženské ženským, / když uděláte oči namísto oka / a ruku místo ruky a nohu místo nohy, / obraz místo obrazu – / tehdy vejdete do (království).“ A nádavkem ještě jeden citát z Tomáše: „Ježíš řekl: / Ten, kdo poznal svět, našel mrtvolu, / a kdo našel mrtvolu, svět ho není hoden.“