Luciano Canfora Gaius Iulius Caesar – demokratický diktátor

1 / 1

A2 kulturní týdeník | 8.10.2008 | rubrika: Knihy | strana: 28 | autor: Vladimír P. Polách
Přeložili D. Bartoňková, P. Koloušek, I. Radová, H. Sekalová Vyšehrad 2007, 448 s.
Canforovo dílo je vyčerpávající minimálně ve dvou ohledech. Asi nepřekvapí, že autor, známý italský historik, uplatňuje svou erudici a vytváří Caesarův obraz na základě obrovského množství dobových a pozdějších pramenů. Máme tak možnost sledovat nejenom Caesarovy činy, ale také postupné vytváření jeho obrazu a legendy. Méně radostné je konstatování, že Canforova kniha vyčerpává také čtenáře. Rozdělena do 52 kapitol a pěti dodatků, z nichž ne všechny na sebe logicky a chronologicky navazují, je vhodná snad pro ty, kdo se v době konce římské republiky již orientují, ale rozhodně ne pro čtenáře-laika. Dílu nepřidává ani množství postav, kterými autor knihu zaplňuje, aniž by je mnohdy pořádně uvedl, ani styl, který není zrovna čtivý, ba na mnoha místech je až krkolomný. Nejen laika pak zarazí autorova práce s odbornou literaturou a dosavadním výzkumem. Mezi nejcitovanější práce patří nejenom Mommsen, jehož dílo spadá do poloviny předminulého století (což tolik nepřekvapí, neboť autor se k jeho odkazu otevřeně hlásí), ale také – Napoleon Bonaparte! Studie z 20. století jsou zmiňovány jen jaksi náhodou a na okraji, což završuje bibliografie na konci knihy, která je pro svou výběrovost velkým zklamáním. Škoda také, že redakce nepřipojila přehled českého bádání nebo literatury dostupné v češtině. Tím spíše, že publikace je zpracována nadstandardně, včetně barevné přílohy.