Touha po mučednictví, kterou odrážejí spisy obsažené v 5. svazku edice Raně křesťanská literatura, je zajímavým fenoménem raného křesťanství. V prvních staletích našeho letopočtu bylo totiž křesťanství netolerovaným náboženstvím a stávalo se pod různými záminkami terčem útoků ze strany „pohanské“ většiny. Často však byli křesťané pronásledováni čistě pro svou víru a nuceni k oběti tradičním božstvům či císaři. Ačkoli se jinak prohlašovali za loajální občany římské říše, vykonat oběť bylo pro mnohé nepřípustné – raději než to, volili smrt, jíž často předcházelo kruté mučení, souboj s cvičenými gladiátory či divokými šelmami.Kniha obsahuje 21 spisů vzniklých převážně ve 3. a 4. století, lišících se délkou a charakterem: od stručných zpráv napodobujících oficiální zápisy soudního přelíčení (tzv. acta martyrum) přes barvitější a detailnější vyprávění o umučení (tzv. passiones). Přeložen byl mimo jiné snad nejpozoruhodnější z mučednických textů vůbec: slavné Umučení svatých Perpetuy a Felicity, „vězeňský deník“ vznešené Římanky, v němž popisuje pozoruhodné sny a vize. Najdeme zde též první křesťanskou biografii, Pontiův Život Cyprianův, jehož autor si bohatě posloužil výrazovými prostředky antické rétoriky.

Celý svazek uvozuje literárně historická studie, která zkoumá historický a teologický kontext, v němž se fenomén mučednictví utvářel.

 

Svazek obsahuje tyto texty:

 

Umučení svatých Ptolemaia a Lucia

Umučení Polykarpa

Akta Iústína a jeho druhů

Umučení svatých Karpa, Papyla
a Agathoníké

Dopis lyonské obce

Akta mučedníků ze Scilli

Umučení Apollónia (Apollóa)

Umučení svatých Perpetuy a Felicity

Akta Perpetuina A

Umučení Pionia a jeho druhů

Akta Acaciova

Akta Maximova

Akta Cyprianova

Pontius: Život Cyprianův

Umučení svatých Mariana a Jakuba

Umučení svatých Montana a Lucia

Umučení svatých Fructuosa, Auguria a Eulogia

Akta Maxmiliánova

Umučení Marcela

Umučení svaté Kryšpíny

Umučení Felika

 

 

Jednotlivé texty, přeložené z původních jazyků, jsou opatřeny úvody, podrobnými komentáři i bibliografiemi. Nechybí ani barevná obrazová příloha a podrobné rejstříky, jež usnadňují orientaci v knize.

 

 

Předkládaný svazek, připravený pracovníky Centra pro práci s patristickými, středověkými a renesančními texty při CMTF UP v Olomouci, je v češtině prvním reprezentativním výborem z nejstarší latinské a řecké martyrologické literatury. Navzdory jednotícímu tématu se zařazené texty vyznačují kompoziční pestrostí i odlišnými přístupy a cíly jejich anonymních autorů, a plasticky tak přibližují život rané církve.