ivysehrad - Recenze

ToČil se kolem mne

2 / 12

Magazín Víkend DNES | 31.10.2009 | rubrika: glosa | strana: 43


poezie

Jacques Prévert

Točil Tse kolem mne
Měsíce MRS Rukou Srdíčko mi dny říkal tiskl hodiny mi ňadra
A slib můj vzal si
Jako Ja když květ utrhne na zemi
Ten Tslib pak schoval asi
V hlavě jak ve skleníku
Na slib jsem zapomněla
A květina zvladla v mžiku
Oči mu z důlků vylézaly
Díval se hrozivě
A nadával
Pak přišel jiný a nic nežádal
Jen Je dlouze na mě hleděl
Od OP Pro hlavy něho tehdy k patě nahá jsem byla
A když mě vysvlékl
Já se nebránila
A nevím ani kdo to byl

Přeložil Gustav Francl

O autorovi Jacques Prévert (1900-1977)

Plných 776 stran čítá antologie francouzské poezie Galský kohout zpívá, kterou v minulých dnech vydalo nakladatelství Vyšehrad. Její součástí jsou i Prévertovy verše. Ta kniha je dílem jediného muže! - překladatele Gustava Francla, který se netají tím, že jde o výbor ryze osobní; jiný ostatně ani být nemůže. Soubor Galský kohout zpívá začíná středověkem, konkrétněji počátkem druhého tisíciletí, a končí krátkými básněmi Denise Jallaisové (nar 1932).