Zobrazit PC verzi
Právě se nacházíte zde:  »  ivysehrad.cz  »  Deník  »  Babylon: úryvek z rozhovoru

Babylon: úryvek z rozhovoru

Předchozí zpráva7 / 8Další zpráva
Zpět
úryvek z rozhovoru
Za komunismu ještě lidi věděli, že dělají něco špatnéhoBabylon | 3.5.2011 | rubrika: Titulní strana | strana: 1 | autor: Petr Placák


Rozhovor Babylonu s překladatelkou Věrou Dvořákovou

Nedávno jsem přeložila deník francouzský Židovky, která zažila většinu války v Paříži, ale nakonec se přece jen dostala do koncentráku, kde zahynula. Je to nejen zajímavý osud, ale je to i skvěle napsaný - pocit té dívky, co to znamenalo, když si prvně nasazovala hvězdu, nebo když mizeli její přátelé, a ona si kladla otázku, kam to vlastně jdou, k čemu je nacisti potřebují. Věci nebyly jistý, jak to po válce vyšlo všechno na světlo. Autorka je rozená spisovatelka, píše dobře, chytře a zajímavě. Říkala jsem si, že až tohle vyjde, tak to okamžitě zmizí. Ale taky se to nechytlo. Jak se to jmenuje? Prostě Deník a ta autorka je Hél`ene Beerová, vydal to Vyšehrad. Třeba moje vnučka, která není moc velká čtenářka, s tím přišla úplně nadšená, vylíčila to matce, jaká je to úžasná věc. Už jenom to, že zahynula spisovatelka. Přitom se to hodně líbilo každému, komu jsem tu knížku věnovala. Například jedné mé vnučce, třebaže myslím není nějaká velká čtenářka. Byla tou knížkou úplně nadšená, možná i proto, že se dověděla věci, o nichž neměla do té doby tušení. Řekla bych, že zřejmě i v tom je ta knížka cenná.



Zpět na knížku "Deník".

SLEVA
15%
na tituly zakoupené
na webu
SLEVA
20%
při nákupu
v expedičním skladu >>

Staňte se fanouškem

Facebook

Čtení - Literatura s názorem 1/2017

Stáhnout čtení - Literatura s názorem 1/2017

Ediční plán
Podzim / zima 2017

Ediční plán
Podzim / zima 2017

Literatura s názorem / sborník

Literatura s názorem / sborník

Nakladatelství Vyšehrad
na sociálních sítích
Facebook