Zobrazit PC verzi
Právě se nacházíte zde:  »  ivysehrad.cz  »  Vzdálená Evropa?  »  Vzdálená Evropa? - Nové Město_10. 2. 2019

Vzdálená Evropa? - Nové Město_10. 2. 2019

  Vzdálená Evropa / Fernes Europa?

18. ledna byla na Novém děkanství na pražském Vyšehradě prezentována kniha  rozhovorů publicisty Josefa Beránka  a kněze Antona Otteho „Vzdálená Evropa? Fernes Europa?“. Na pozadí osobní historie A. Otteho můžeme nazřít na složitou problematiku česko-německých vztahů z křesťanských pozic člověka, který překonal animozity a nekonstruktivní nevražení, která provázela a ještě provázejí citlivé téma odsunu – vyhnání – sudetských Němců z jejich domovů. Cílem je vzájemné pochopení vedoucí k přijetí druhé strany a vzájemné smíření.

Výborně kladené otázky a upřímné a otevřené odpovědi jsou simultánně v češtině i němčině. Porovnání obou jazykových verzí ukazuje mistrnost překladu, ale i nutnost přijmout specifika druhého jazyka jako možnost k zamyšlení tam, kde překlad nemůže naprosto přesně a jednoznačně souznít s druhým jazykem. Josef Beránek je i autor otázek v knihách rozhovorů s Petrem Kolářem, Václavem Malým, Janem Sokolem, Radimem Paloušem, Ladislavem Heryánem, Václavem Vackem a Janem Rybářem. Poslední dvě knihy rozhovorů zvítězily v anketě Katolického týdeníku Dobrá kniha.  Této knize o smíření přeji stejný úspěch.

Josef Černý

 

 



Zpět na knížku "Vzdálená Evropa?".

Staňte se fanouškem

Facebook

Ediční plán
Jaro / léto 2019

Ediční plán
Jaro / léto 2019

Literatura s názorem / sborník

Literatura s názorem / sborník

Nakladatelství Vyšehrad
Nakladatelství Vyšehrad
na sociálních sítích
Facebook